Blog

Cybèle jongliert mit bunten Bällen und den Worten „Wortspiele“, „claims“, „slogans“, „Headlines“ und „titres“.

Transkreation, was ist das?

Dieses Kunstwort setzt sich aus „Translation“ und „Kreation“ zusammen. Transkreation bezeichnet nicht nur die Übersetzung, sondern darüber hinaus die Adaption eines Textes an die spezifischen Bedürfnisse einer Zielgruppe oder eines geografischen Zielmarktes.

An der Uni. Ein älterer Prof. unterrichtet junge Studentinnen, an der Tafel ist „Flair / charme“ zu lesen.

Verflixte falsche Freunde!

Sehr gerne erinnere ich mich an mein Germanistikstudium Anfang der 1990er Jahre in Tours (Frankreich) zurück. Insbesondere hat sich mir ein Erlebnis eingeprägt, dem ich meine lebenslange Beschäftigung mit sogenannten „falschen Freunden“ verdanke.

Eine 50-jährige Frau sitzt am Rechner, sie hat eine zündende Idee, den Claim „Words That Win Swiss Customers“.

Mit oder ohne ChatGPT? Eine gute Frage …

Neulich habe ich mir Zeit genommen, um einen Claim zu finden, der zu mir und meinen French Slogans passt, und zwar am besten dreisprachig (Englisch, Deutsch und Französisch).